domingo, 5 de febrero de 2017

FileZilla: una solución gratuita para los traductores que trabajan con un FTP

Muchas agencias de traducción utilizan un FTP (File Transfer Protocol) para subir y descargar archivos. Un FTP es un protocolo de red para la transferencia de archivos entre sistemas conectados a una red TCP, que se basa en la arquitectura cliente-servidor. Desde un equipo cliente podemos conectarnos a un servidor para descargar archivos desde él o para enviarle archivos, Muchas veces este trabajo se me complicaba debido a que tenía problemas con los navegadores, pero un día me recomendaron el uso de FileZilla y los problemas desaparecieron.

FileZilla es gratuito y pueden descargarlo aquí. Hay que elegir la opción "Download FileZilla Client" y seguir todos los pasos.

La agencia de traducción nos proporcionará la URL de su servidor, un nombre de usuario y una contraseña. Esos datos deberemos completarlos en la parte superior de la página de FileZilla. Luego, hay que hacer clic en "Conexión rápida". De esta forma accederemos al FTP de la agencia. La pantalla estará dividida en dos partes. En el sector izquierdo, está el sitio local, es decir, todas las carpetas y todos los archivos que tenemos en nuestra computadora, mientras que en el sector derecho está el sitio remoto con todas las carpetas y archivos del FTP.

Cómo descargar archivos alojados en un FTP a través de FileZilla

En el sector izquierdo de la pantalla (sitio local) buscamos la carpeta donde queremos guardar el archivo. Luego, vamos al sector derecho (sitio remoto) y buscamos el archivo o carpeta que queremos descargar. Nos posicionamos arriba de la carpeta o del archivo, hacemos un clic con el botón derecho del mouse y nos aparecen varios opciones. Seleccionamos "Descargar" y listo: el archivo se transfiere a nuestra computadora.

Cómo subir archivos a un FTP a través de FileZilla

En el sector izquierdo de la pantalla (sitio local) buscamos la carpeta o el archivo que queremos subir. Después, en el sector derecho (sitio remoto), buscamos la carpeta donde queremos subir el archivo. Volvemos al sector izquierdo, nos posicionamos arriba de la carpeta o del archivo que queremos subir, hacemos clic con el botón derecho del mouse y nos aparecen varias opciones. Seleccionamos "Subir" y listo: el archivo se transfiere al FTP.