Seminario de español neutro y traducción audiovisual

A cargo de: Mariana Morales

Dirigido a: Matriculados del CTPSF 2.ª Circunscripción (traductores e idóneos de todos los idiomas)

*La ATA asignará 8 (ocho) puntos de educación continua a quienes asistan a este curso

Días y horario: sábados 20 y 27 de agosto de 2016, de 9 a 13 horas.

Lugar: sala de cursos del CTPSF 2.ª Circunscripción (Córdoba 1868, 2.º piso, oficina 206)

Arancel: $500.-

*En caso de utilizar alguno de los beneficios de descuento que ofrece el Colegio, se debe informar a los secretarios ANTES de realizar el pago de la inscripción al curso.

**En caso de ser celíaco, recuerde informarlo al momento de la inscripción

Cierre de inscripción: martes 16 de agosto de 2016 (Cupos limitados)

Temario

• Cartografía del español.
• Globalización lingüística.
• FODA de la lengua española.
• El valor socioeconómico del idioma.
• El español en los escenarios profesionales.
• Traducción audiovisual.
• Doblaje y subtitulado.
• El sincro en el doblaje.
• Ley de doblaje Argentina.
• Español neutro.
• Entre la empatía lingüística y el desencuentro cultural.
• Radiografía de un dialecto.
• Proceso de selección lingüística.
• Instrumentos para determinar la norma mediática.
• Criterios de selección.
• Entonación y pronunciación.
• Morfosintaxis.
• Léxico.
• Sonidos del español neutro.
• Prosodia.
• Lecturas y ejercicios.

Acerca de la disertante

Lic. en Comunicación Social (UNR). Locutora Nacional (ISET 18). Directora de noblemedia, agencia de voces. Docente de la Cátedra de Expresión Oral del primer año de la carrera de Comunicación Social de la UNR. Adscripta de la cátedra de Doblaje y Sonorización de la carrera Locución. Expositora en las Jornadas Nacionales de Investigación en Comunicación. Docente invitada en varias instituciones educativas de Rosario y la zona. Coach en cursos in company. Examen DUCALE (Diploma Universitario de Competencia Académica en Lengua Española) otorgado por el Centro de Idiomas UNR.