Hoy les quiero hablar acerca de una herramienta de traducción gratuita que me gusta mucho: Wordfast Anywhere. No se debe descargar ningún programa; hay que ir a http://www.freetm.com/ y crear una cuenta. Solo nos pedirán una dirección de correo electrónico, elegiremos una contraseña y ya podremos comenzar a utilizar esta herramienta.
Beneficios
Podés acceder a tus datos en cualquier lugar y en cualquier momento
Wordfast Anywhere libera a los traductores de las aplicaciones de escritorio y les permite trabajar en proyectos de traducción desde cualquier lugar a través de un navegador de Internet. Al almacenar memorias de traducción, glosarios y archivos en un entorno de trabajo ubicado en un servidor centralizado, los traductores pueden acceder a sus datos incluso cuando no están en su hogar o en la oficina.
No hay que instalar ningún software ni realizar actualizaciones
Con Wordfast Anywhere, no hay necesidad de descargar o instalar ningún software. Solo hay que ingresar en www.FreeTM.com para acceder a la versión más reciente de WFA y comenzar a traducir al instante.
Privacidad y confidencialidad
WFA le brinda a cada usuario un entorno de trabajo privado y protegido por una contraseña en un servidor centralizado. Todos los datos (memorias, glosarios, archivos, información personal, etc.) que se suben y almacenan en el entorno de trabajo de WFA son confidenciales y no se comparten con terceros.
Compatibilidad entre plataformas
Como se accede a WFA a través de un navegador, WFA funciona en cualquier dispositivo con Internet, independientemente del sistema operativo. Incluye los sistemas operativos Windows, Mac y Linux además de tablets, como el iPad, y sistemas operativos de smartphones, como iPhone, Windows Phone y Android.
Colaboración instantánea
WFA permite que los traductores inviten colegas y compartan memorias, glosarios y archivos en tiempo real dentro de un entorno seguro de traducción en línea.
Especificaciones
Formatos de archivos compatibles
- MS Word
- Excel
- PowerPoint
- RTF
- TXT
- OpenOffice
- PDF (editable o escaneado)
- HTM/HTML
- XML
- Indesign
- Framemaker
- ASP/JSP
- TXML (formato WFP)
- TTX
- XLIFF
- TXLF
- SDLXLIFF
Idiomas admitidos
Wordfast Anywhere admite cualquier idioma que sea compatible con tu navegador de Internet.
Especificaciones sobre las memorias y los glosarios
Memorias
- Se pueden almacenar hasta 1 000 000 de segmentos en cada memoria.
- Los usuarios pueden acceder a una cantidad ilimitada de memorias de forma simultánea.
- Es posible subir memorias que posean hasta 500 000 segmentos en los formatos TMX o Wordfast TXT.
Glosarios
- Se pueden almacenar hasta 100 000 entradas en cada glosario.
- Los usuarios pueden acceder a una cantidad ilimitada de glosarios de forma simultánea.
- Es posible subir glosarios en los formatos Wordfast TXT o de texto delimitado por tabulaciones.
Les dejo algunos tutoriales que encontré en YouTube. Wordfast Anywhere es bastante intuitivo así que van a aprender a usarlo enseguida.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario