Corrección y revisión de traducciones al español

Fecha: Sábado 11 de junio (9:00 a 18:00 hs.)

Lugar: Córdoba 1868, Rosario

Temario

• Análisis y resolución de errores sobre la base de los criterios normativos que rigen el buen uso del español actual. 
• Análisis y resolución de errores sobre la base de los criterios ortotipográficos que rigen el buen uso del español actual.
• Análisis y resolución de errores sobre la base de los criterios gramaticales que rigen el buen uso del español actual.

Dirigido a: Matriculados del CTPSF, 2.ª Circunscripción (Traductores e Idóneos de todos los idiomas) y de colegios de la FAT

A cargo de: Estela Lalanne de Servente

Acerca del capacitador

Profesora de Matemática, Física y Cosmografía, por Instituto del Profesorado de la Escuela Normal N.° 1; Traductora Literaria y Técnico-científica, Instituto Superior de Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”; Traductora Pública de Inglés, Universidad Argentina de la Empresa; Correctora Internacional de Textos en Español, Fundación Litterae y Fundación del Español Urgente (Fundéu); Título de Máster en Terminología , por la Universidad Pompeu-Fabra de Barcelona; Doctoranda en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. Miembro de Realiter y de RiTerm y miembro del comité editorial de esta última red. Se desempeña como traductora independiente desde hace más de treinta años y como correctora de textos en español desde hace más de quince años y desarrolla tareas de investigación terminológica en diferentes ámbitos. Se desempeña, también, como profesora en la Fundación Litterae, en el Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona, en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, donde además dirige tesis para obtener el título de Máster, y en la Universidad Ricardo Palma, del Perú, donde dicta un módulo de la Maestría en Traductología. En 2013, recibió el premio Ricardo Palma por su desempeño en los ámbitos de la traducción y de la docencia. Es miembro del Comité Consultivo de la Comisión de Acreditación y Cambio Curricular de la Universidad Ricardo Palma; miembro deñ consejo directivo de la Fundación Litterae y miembro fundadora y vocal de la Comisión Directiva de la Casa del Corrector de esta última institución. En el Colegio de Traductores Públicos, es coordinadora de la Comisión de Terminología y ha sido miembro de Comisiones de Español y de Ejercicio de la Profesión. También formó parte del comité operativo de diversos congresos y jornadas para traductores e integra el comité científico organizado para el VI Congreso Latinoamericano de Traducción.

Cierre de inscripción: viernes 3 de junio de 2016 (CUPOS LIMITADOS)

Arancel: $300

Evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/497168453818083/

Clases de inglés para estudiantes terciarios y universitarios

Entre los servicios que brindo se encuentran las clases de inglés a alumnos terciarios y universitarios. Hoy en día, en la mayoría de las carreras, existe una materia dedicada a un idioma extranjero, generalmente inglés. En esta materia se suele estudiar el vocabulario propio de la carrera. Para ello, se trabaja con textos que tratan de temas relacionados con la disciplina que se estudia. Es común que los profesores den ejercicios de compresión lectora o que el alumno tenga que traducir oraciones e incluso textos. También se brindan conocimientos básicos de la gramática del idioma extranjero que todo profesional debe conocer. Si tenés que prepararte para rendir un exámen, ya sea parcial o final, preparar un trabajo práctico o simplemente mejorar tus conocimientos de la lengua inglesa, no dudes en consultarme. Las clases son individuales y personalizadas, y en algunos casos también pueden ser grupales (como máximo cuatro estudiantes).

Reseña: The Definitive Guide to Website Translation (Lionbridge)

Como la traducción de sitios web me interesa mucho, hace unas semanas busqué material sobre el tema en internet y me encontré con un ebook gratuito de Lionbridge. Pueden bajarlo aquí, solo piden algunos datos y lo envían al mail.

El libro está orientado más que nada a empresas que quieren localizar sus sitios web y explica, de forma dinámica y entretenida, las diferentes etapas del proceso de localización:

1. Planificación y preparación
2. Objetivos y requisitos
3. Transferencia, análisis y auditoría del contenido
4. Propuesta
5. Inicio del proyecto
6. Traducción y localización
7. Revisión y control de calidad
8. Entrega del archivo, puesta en marcha y seguimiento

Leer este libro me permitió conocer desde adentro todo el trabajo que hay detrás de la localización de un sitio web. Si bien no está dirigido a traductores, de cualquier forma recomiendo su lectura a los estudiantes de traducción y a los traductores recién recibidos que quieren incursionar en esta especialidad. El libro se lee rápido (tiene 138 páginas) y además de explicaciones, también presenta artículos escritos por experimentados profesionales del rubro. Entre las cosas que más me gustaron, puedo mencionar los consejos acerca de cómo escribir para audiencias globales y el capítulo sobre el proceso de revisión y control de calidad, ya que este año pienso hacer un curso de corrección de traducciones.

Simplificando lo técnico. ¿Impresionar o expresar?

Comparto información sobre un taller de traducción técnica que se va a llevar a cabo el mes que viene en Rosario.

Aspectos de forma y de fondo inherentes a la traducción pública

Comparto información sobre un curso de traducción pública que organiza el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2ª Circ.).

Blabbing Translators

Hoy les quiero hablar acerca de #Blabbing Translators, un talk show sobre traducción y traductores. Desde el mes de febrero, todos los miércoles a las 13 horas de Argentina sale al aire #Blabbing Translators. ¿Quienes están al frente de esta idea? Dos traductores: Dmitry Kornyukhov (el creador de The Open Mic, sitio del que ya les hablé en una entrada anterior) y Elena Tereshchenkova. Juntos llevan a cabo entrevistas a traductores de todo el mundo. Las entrevistas son muy interactivas porque el público puede participar y hacerle preguntas a los entrevistados. Yo recomiendo suscribirse así se pueden recibir notificaciones sobre las próximas entregas y un recordatorio una hora antes del talk show. También existe la posibilidad de postularse si desean ser entrevistados. En la cuenta de YouTube de Dmitry encontrarán las grabaciones de cada programa (los videos duran alrededor de una hora). Les dejo el video de la entrevista que le hicieron a la traductora española Lidia Pelayo. Es sobre las adaptaciones que suelen hacerse en las traducciones. Y no se pierdan los demás videos ya que los temas que abordan son muy variados.

The Open Mic

Desde hace unos meses, los traductores tienen un nuevo sitio donde pueden conectarse con colegas y dar su opinión sobre la industria de la traducción. The Open Mic es un sitio novedoso ya que se trata de una plataforma de blogging para publicar contenido relacionado con la traducción, pero que también puede funcionar como una red social y un directorio de traductores.

The Open Mic.es un sitio completamente gratuito. Lo primero que hay que hacer es registrarse y comenzar a completar el perfil con información personal y laboral. Pueden ver mi perfil aquí. Al igual que en varias redes sociales, podemos seguir a otros usuarios de The Open Mic para estar al tanto de sus publicaciones. 

La principal función de The Open Mic es ser una plataforma de blogging. Todavía no escribí ningún post, pero tengo varias ideas. Por el momento, me dedico a disfrutar de las publicaciones de mis colegas, las cuales son muy variadas, por ejemplo, artículos sobre herramientas informáticas para traductores, experiencias personales, posts sobre las distintas ramas de la traducción, etc. Hay que aclarar que los posts se deben escribir en inglés, idioma utilizado como lengua franca en este sitio.

Por último, The Open Mic también posee un directorio de traductores en el que se pueden realizar búsquedas personalizadas de acuerdo a la necesidad de los clientes. A diferencia de Proz o Translator's Café, acá no se "licitan" los trabajos. La idea es que la competencia no se lleve a cabo por el precio sino por la calidad del trabajo de cada traductor.

Sitio web de The Open Mic

The Open Mic también está presente en varias redes sociales.

Facebook

Twitter

Linkedin

Google +